branches

Categories

sponsor

calendar

September 2010
M T W T F S S
« Aug    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

misc


link me
this site is licensed under creative commons attribution-nonCommercial-noDerivs 2.5 license

Top 10 Tags

報碎

由年度字詞想到香港潮語學習字卡

By littleoslo ⋅ December 25, 2007 ⋅ Post a comment

想到日本選出零七年度漢字為「偽」，而南韓則以四字成語「自欺欺人」獲選，中國有關方面的世態漢字由「漲」字領先，美國權威《韋氏大詞典》就有“w00t”為年度字詞，那麼香港呢，如果有的話，我們會提名什麼為代表？

而近月來一直在想，看到不少香港學校打算以普通話作為中文科的教學語言，再想到在挪威即使只有一名以粵語為母語的學生也能夠獲得一周一次的母語教學，想來我們真的要好好保護我們的語言。

如果有人可以簡簡單單的成立一個以收集香港用語為本的WiKi網站便好了。當我看到這套「香港潮語學習字卡」的時候，更感到需求的強烈，當中字卡均有中英解釋及例句示範。據報產品一出便瞬即售罄，我真的想擁有一套呢。

而在相片中看到“hea”字仍是以英文串法“hea”標示，其實是不是傳聞中的「呬」字呢，又可不可用「戲」、「嬉」替代？是鶴佬、潮州話？如果可以造字，又可以是什麼呢？中文不同英文字詞般在創字上較為靈活及容易受到認可及傳播，我對語言沒多研究，不過，我認為可以「身」或「走」作部首吧，有興趣的話，給我高見，談論一下。

圖片來源及相關閱讀：*蘇真真愛香港: 香港潮語學習字卡

Print This PostTags: , ,


Discussion

27 comments for “由年度字詞想到香港潮語學習字卡”

  1. d字咁潮, 但d畫同個package就一d都唔潮, 仲停留係七八十年代. :cool:

    Posted by Daynight | December 25, 2007, 6:44 am

  2. ｈｉ，第一次留言～很喜歡你的blog~加油

    wyman係佢本書《俗》入面有講過「hea」呢個字，佢有次填詞而「造字」，用「艇仔邊」加「喜」黎表達「hea」開心同遊戲既感覺，得閒可以睇下~

    Posted by kenneth6433 | December 25, 2007, 7:05 am

  3. daynight：而家興懷舊，可能七八十年代包裝正好就係另一種潮！

    呢套野好有懷舊feel，令我諗起細個都有呢類字卡，真想買返套！

    不過好多家長可能見到會搖頭嘆息，認為係「教壞細路」之作了。 :evil:

    Posted by 講古佬 | December 25, 2007, 8:49 am

  4. 睇見屈機張卡上面幅圖案,我就好想笑…
    呢套卡純粹惡搞學習字卡,但係用來送來俾D「少年老坑,古老石山」又幾好喎!
    請問邊度有得賣???

    Posted by 詩白爾 | December 25, 2007, 9:33 am

  5. [...] 小奧說到香港年度字會是甚麼。依我看，應該是「忽」字。 [...]

    Posted by 香港年度字 | 公牛擠奶 by 陳奉京 | December 25, 2007, 1:56 pm

  6. 原來我昨晚在BC買到是好好彩。

    Posted by clockworktoy | December 25, 2007, 2:25 pm

  7. 我反而覺得香港ge 阿爺 會認為呢種係港獨主義家諗出來添

    不過本地文化絕對值得保存

    Posted by Kenny | December 25, 2007, 3:17 pm

  8. haha我都覺得係身或者走字部 加個喜字*
    但呢2個字寫出黎感覺都唔夠hea 好似好深好多筆畫咁:p*

    其實我睇左你個blog好耐嫁啦*
    第一次留言 我叫meimei 多多指教:)*

    Posted by Meimei | December 26, 2007, 3:15 am

  9. 詩白爾 ，kubrick有售，但賣晒。 :twisted:

    kenneth6433，Meimei，我想過棄字，喜字。 :lol:

    clockworktoy，羨慕ing :razz:

    Posted by littleoslo | December 26, 2007, 12:22 pm

  10. 好鍾意添！知道我快手d搵人夾份出啦。 :eek:

    Posted by aulina | December 26, 2007, 12:23 pm

  11. 嘩！十個正！好想即刻買番一套囉！

    Posted by kitB | December 26, 2007, 12:27 pm

  12. 不錯的idea，如果有需要wiki方面的協助，希望能幫得上忙！　 :mrgreen:

    Posted by KJ | December 27, 2007, 2:48 am

  13. 連”正kai子”都有, 真過癮. :razz:

    Posted by Cora | December 27, 2007, 11:33 pm

  14. littleoslo，你好

    我一直有閱讀你的 blog，知道你對我創作的「香港潮語學習字卡」感興趣，實在驚喜萬分。

    我創作這副字卡的原因，很大程度上是因為對教育局提出以普通話作為中文科的教學語言的政策感到反感，特別是作為一個中文科老師，我常常感到粵語被忽視、被邊緣化。我希望透過這副字卡，去讓大家重新思考香港話的價值，及去珍惜我們的共同文化。

    至於 hea、kai 等字詞，小弟亦曾想過自行造字，想過以形聲或會意等方法去創作一個新的漢字來，也在年前拜讀過wyman 的「俗」，也知道他曾建議為「hea」一字去造字。不過，考慮到造字並不是一個人或幾個人就能完成的事，決不能如此草率，亦考慮到造出來的字的認受性，所以認為必須透過嚴謹的法則去創造幾個字形的選擇，再經過大眾的討論後，才可選出一些大眾認受的新漢字來解決這些有音無字的香港話的問題。

    我十分贊成建立一個網站去研究、去討論我們的香港話。或者讓我在blog 上開一個香港話研究的欄目，有興趣的朋友，大可以加入討論，集思廣益！

    另外，我現趕製新一批「香港潮語學習字卡」，望於數天來完成，大概於下星期在kubrick 有售！

    感謝大家的支持！

    Posted by 蘇真真 | December 28, 2007, 1:48 pm

  15. 蘇真真 ，昨天朋友跟我談到你，說你很高大 :idea: 另外她會買給我一套呢。我認為設立一個網或網誌的一部分來討論會挺好的，百分百支持。希望大家集合起來。

    Posted by littleoslo | December 28, 2007, 2:08 pm

  16. 好正的idea!!! 好想買呀!
    完全是香港本土文化的回歸!

    Posted by ahchoi | December 30, 2007, 10:28 pm

  17. kubrick 依間野係邊??

    Posted by someone | January 2, 2008, 4:43 pm

  18. 屈機係當年街霸引生既潮語,尤其以街霸2既軍佬無形屈達為什, 可惜上便張屈機卡有谷解左屈機既出處, 不過屈爛架飛機都幾有趣

    Posted by somebody | January 3, 2008, 9:56 am

  19. KUBRICK向油麻地警署對面,,果間百老匯電影中心隔離~

    Posted by 阿堂 | January 3, 2008, 5:13 pm

  20. 做個wiki網站好喎,有人咁有心做字卡好感人,我也百分百支持. 我都要買翻套先.

    Posted by borus | January 4, 2008, 1:04 pm

  21. i wanna buy one, it’s cool!

    Posted by wen | January 4, 2008, 6:44 pm

  22. 我都想買!!!

    平時我好少想買野
    但呢副卡太抵死啦!

    Posted by Mi | January 4, 2008, 7:01 pm

  23. 我都偶爾會睇下呢個blog,留言就第一次。
    我之前都有諗過個”hae”字應該點寫。我覺hae係一種”放棄的態度”，所以我提議”豎心”邊加”棄”字，發音亦都有d似。

    我覺得中文科用普通話授課可以接受，學生可以多學一種語言其實幾好。不過其他科目可以用返廣東話教，咁或者係一個折衷o既辦法。另外，中文老師o既普遍話水準係咪真係達標，我好懷疑，與其教錯，不如講返廣東話啦。

    Posted by King | January 10, 2008, 10:42 am

  24. 第一次閱讀學習卡, 實在很欣賞你的創意. 不過作為一個同志, 我亦看得很不舒服及很失望, 很想告訴你, 當中的一些卡的內容, 對於男同志實在是很不禮貌甚至很…侮辱的. 作為教育工作者, 希望你不要再將恐同的, 對不同性傾向人士歧視性的言論傳開去, 協助製造更不平等的社會.

    Posted by nam | June 2, 2008, 12:57 am

  25. nam，你是指作者蘇真真，對吧？

    Posted by littleoslo | June 2, 2008, 1:04 am

  26. 我都想買!!!

    平時我好少想買野
    但呢副卡太抵死啦!

    Posted by DSF | June 2, 2008, 3:42 pm

  27. littleoslo你好，第一次留言﹗非常喜歡你的部落格，尤其是擷圖中的設計圖片。

    離你寫這篇文已有一段時間，不大清楚大家是否已買到這套卡。我昨天在荃灣三聯書局(地鐵站旁)看到大量存貨，有興趣的人可去看看。

    Posted by 洛彤 | September 14, 2008, 11:58 am

Post a comment