Tag Archives: Chinese Writing

鄧麗欣《陪著我走》錯別字一表

昨天才讀到《明報》:「十四歲的鄭浩然則是鄧麗欣的支持者,他帶了八百元入場,用三百元買了三本鄧麗欣寫真集。他說三本寫真集中,一本用來收藏,一本用來看,最後一本用來送給中文科老師。他解釋,中文老師支持他看鄧麗欣的文章,由於老師不在香港,故特別買一本送給她。」

當時心想這樣的中文老師也稱得上是「誤人子弟」,料不到今天《蘋果日報》娛樂版便提及鄧麗欣新作《陪著我走》,全書一百四十四頁中只有三十多頁文字,最厲害的重點是錯別字極多,記者更肆意挖苦批評:「Stephy推出的新書錯別字極多,相信沒有請槍。」、「彷彿「找錯字」是全本書最有趣的一環」,叫才女尷尬亦教大家捧腹大笑,還列出一個「才女錯字表」,作為不可多得的反面教材:

錯字:抬 正字:枱
錯字:濛瀧 正字:矇矓
錯字:濛濃 正字:矇矓
錯字:窗廉 正字:窗簾
錯字:豆槳 正字:豆漿
錯字:藍苺 正字:藍莓
錯字:淺踏 正字:踐踏
錯字:泡抹 正字:泡沫
錯字:刻服 正字:克服
錯字:晢學 正字:哲學
錯字:吞逝 正字:吞噬
錯字:遊盪 正字:遊蕩
錯字:換醒 正字:喚醒
錯字:可況 正字:何況
錯字:戒子 正字:戒指
錯字:磨菰 正字:蘑菇
錯字:停拍 正字:停泊
錯字:一拼 正字:一併
錯字:混鈍 正字:混沌
錯字:呼換 正字:呼喚
錯字:瘙癢 正字:搔癢
錯字:猶疑 正字:猶豫
錯字:車箱 正字:車廂
錯字:櫃抬 正字:櫃枱
錯字:煩腦 正字:煩惱
錯字:實淺 正字:實踐
錯字:搖藍 正字:搖籃
錯字:寬趟 正字:寬敞
錯字:凡多 正字:繁多
錯字:刺熱 正字:熾熱
錯字:肩傍 正字:肩膀
錯字:收獲 正字:收穫
錯字:釘著 正字:盯著
錯字:巡回 正字:巡迴
錯字:作遂 正字:作祟
錯字:略過 正字:掠過
錯字:不憤 正字:不忿
錯字:香賓 正字:香檳
錯字:香繽 正字:香檳
錯字:畢挺 正字:筆挺
錯字:仕應 正字:侍應
錯字:背境 正字:背景
錯字:驚顎 正字:驚愕
錯字:迷底 正字:謎底
錯字:從新 正字:重新
錯字:駐定 正字:注定
錯字:久遺 正字:久違
錯字:眼框 正字:眼眶
錯字:急速 正字:急促
錯字:階斷 正字:階段
錯字:柔暗 正字:幽暗
錯字:紅根 正字:紅筋
錯字:零晨 正字:凌晨
錯字:啟事 正字:啟示
錯字:寂莫 正字:寂寞
錯字:磞磞跳 正字:蹦蹦跳
錯字:入場卷 正字:入場券
錯字:漫漫地 正字:慢慢地
錯字:媛媛地 正字:緩緩地
錯字:曠音器 正字:擴音器
錯字:靜俏俏 正字:靜悄悄
錯字:有點綑 正字:有點睏
錯字:無耐地 正字:無奈地
錯字:橢圓型 正字:橢圓形
錯字:俏俏地 正字:悄悄地
錯字:游來浮去 正字:游來游去
錯字:頭昏腦漲 正字:頭昏腦脹
錯字:趟在床上 正字:躺在床上
錯字:番過身來 正字:翻過身來
錯字:一顆樹木 正字:一棵樹木
錯字:語重心腸 正字:語重心長
錯字:瀝瀝在目 正字:歷歷在目
錯字:莫明奇妙 正字:莫名其妙
錯字:掙不開眼 正字:睜不開眼
錯字:淋郎滿目 正字:琳瑯滿目
錯字:長雙廝守 正字:長相廝守
錯字:難已抗拒 正字:難以抗拒
錯字:碌碌眼睛 正字:睩睩眼睛
錯字:萬眾期代 正字:萬眾期待
錯字:游了二十個堂 正字:游了二十個塘

校對不是萬能,作家、記者也有寫別字的時候,兩三錯處情有可原,不過如此這般的白字連篇,有點兒那個,希望買了三本鄧麗欣寫真集的鄭浩然同學,警惕一下,也請其中文老師好好反省。認真的。