Tag Archives: Language

26個字母以外的ABC

26個字母以外,海報上的字母你懂多少個?我勉勉強強最懂Ø與Å,其他最好請教閣下身邊的語言通,香港人愛修外語,高手林立,而這張海報最好用來放在語言學校作招生用。

不過這些字母叫我想到的是英語通行的世界之下,一概不屬於26個字母之內的便得變型,如Å變AA、Ø變OE,德文的ß就成SS。

圖片來源

Google Translate @ iPhone 之毛澤東

前天誤打誤撞下載了 Google Translate 的 iPhone Apps,感覺當然是爽,玩了好一會,中文、英文、挪威文三者試了好幾遍,效果不錯,輸入方便,設計簡單又清楚,還可自動放大字,美中不足是不可將翻譯後的文字 copy & paste。

英文打 Fuck You 時,中文譯作你他媽的,再玩語音輸入,對著 iPhone 大叫 Fuck You 後一如意料之內出了四個井字,不過用普通話唸操你媽就好醒的變成草泥馬,還可像即時傳譯讀出來, 雖然合成聲線的效果就如我的發音一樣,麻麻囉。

而我手痕,見到語音輸入有日文,但我除了幾句既定的之外一竅不通,於是我又對住部 iPhone 用廣東話講屌你老母,點知,竟然連續出了幾次毛澤東!不過後來就唔再 work 了。於是我講仆街,又出國會,哈好有詩的聯想。

然後改回英文,正正經經的,試試聽得明白我的英文與否,又OK喎,一來 Google Translate 算是佳品,二來我的英文不是自己想像的爛囉。

新潮文之見到女同學 FB 突然變 sungle,like 唔 like 好

事緣由一個 fail 開始,高登友「戇居家兵團」出題叫:

見到有個女同學FB突然變sungle,like 唔like好?

又一手快快打錯字 1999 的例子,結果集眾人的創意力量帶來無限 fun,由 sungle 不斷演變下去,例如:

見到有個女同學FB突然變 pringle,like 唔like好?
見到有個女同學FB突然變 uncle,like 唔like好?
見到有個女同學FB突然變 google,like 唔like好?
見到有個女同學FB突然變 J 圖,like 唔like好?
見到有個女同學FB突然變清明上河圖,like 唔like好?
見到有個女同學FB突然變性奴,like 唔like好?
見到有個女同學FB突然變軍曹,like唔like好?
見到有個女同學FB突然變黑 nipple,like 唔like好?
見到有個女同學FB突然變胡錦濤,like 唔like好?

無無聊聊,玩玩下最後竟然變咗篇潮文:

見到有個女同學FB突然大咗肚 
事關隔離學校 有個校草 
好寫唔寫咗個 求愛嘅 memo 
問佢接唔接受 呢個愛嘅投稿 

佢乜都諗唔到 求其寫啲嘢落個 info 
話能夠識到你 就真係好 

等到佢過嚟 左擁右抱 
情到濃時唔知 摸到邊度 
女仔話呢個時候做 會唔會太早 
但係話口未完 就屌咗佢老母 

個男仔牢嘈 話好鬼多毛 
拮到條撚變咗個香爐 
連佢阿媽都話 unbelievable 
問佢係咪幫襯咗 Uniqlo 

男仔係咁牢嘈 話只係去咗 jungle 
食多左兩塊 pringle 踏下 bicycle 
盪失路 搵下 iPhone 個 Google 
點知 search 到隔離有間麥當奴 

嗰間麥當奴 居然賣 cup noodle 
入面個個同事 都著晒 giodano 
隔離 Mc Cafe 仲有賣 cappuccino 
想買杯飲吓 點知有鳩毛 

即刻變左 Rambo 企咗上去個 table 
話啲 staff 係美國黑奴 兼職做性奴 
佢哋反串話條友冇 J 圖 仲扮 mario 
「你地有所不知 我就係胡錦濤」

— 完全痴線了!