Tag Archives: Taiwanese

台灣話

很多朋友愛打台灣牌,計番如背乘數表,又快又準,不過呢,精通台灣話的卻沒有幾人。聽聽以下這首《台灣話》,惡搞自S.H.E即將推出的專輯【Play】裡頭被譏為討好大陸市場的《中國話》,懂得的又有多少?雖然說沒有政治立場,但換掉了中國話三個大字,在同一文本裡台灣話成了「全世界都在講台灣話.我們說的話.讓世界都認真聽話」,嘿嘿。

如果改為廣東話又會是怎樣的光景呢,震撼力遠遠不大吧,我想。

試聽:台灣話

主唱:JC
作曲:鄭楠
填詞:WEWE
編曲:JC

歌詞

大箍呆炒韭菜 燒燒一碗來 冷冷阮無愛 到今嘛你才知

倫敦瑪莉蓮 買了檳榔送爸爸 莫斯科的夫司基 愛上臭豆腐和燒肉粽
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話
(白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著一先錢)

多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話
(白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著一先錢)

西北雨直直落 鯽仔魚賣娶某 鮕鮐兄拍鑼鼓 媒人婆土虱嫂
日頭暗找無路 趕緊來火金姑 做好心來照路 西北雨直直落

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

紐約蘇珊娜 愛去媽祖廟進香 柏林來的沃夫岡 拿嗩吶配電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話
(天黑黑 要落雨 阿公仔夯鋤頭仔要掘芋
掘啊掘 掘啊掘 掘著一尾辿鰡鼓 咿呀嘿都真正趣味)

阿公仔要煮鹹 阿媽仔要煮汫
二個相拍弄破鼎 弄破鼎 咿呀嘿都啷噹叱噹嗆
哇哈哈 哇哈哈

草螟弄雞公 雞公披搏跳

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(打馬膠 粘著跤 叫阿爸 買豬跤 豬跤箍仔滾爛爛 飫鬼囡仔 流喙涎)

燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(唐山過台灣 無半點錢 剎猛打拼 耕山耕田
咬薑啜醋幾十年 毋識埋怨)

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

電音歌仔戲《我身騎白馬》

我身騎白馬 | 蘇通達 GTS

Major Music

評分:80

籠統的說一句就是屌。最懶惰又最直接的說,《我身騎白馬》是一張將台灣傳統歌仔戲披上愉悅慵懶電音的沙發專集。先請來生於歌仔戲世家的劇團當家小生郭春美、小旦王雅鈴清唱,再由去年以一曲《趕羚羊》走紅網路的音樂人蘇通達運用爵士調式作曲的理論將音樂加入,曲風時而拉丁、時而搖滾、時而弛放。

宣傳文案撮寫完畢。當以為是類似將周璇、白光等老調重彈為那些趕時髦,甚麼中國風沙發系列嗎,又不盡然。音樂編排的技巧更為圓熟,層次豐富多姿,非庸俗的罐頭貨可比,聽得出來。好像中西合壁Fusion菜,易學難精,發掘、發揮不同材料的特色,相互配合,好看好吃之餘還得回味無窮。

個人口味而言,我當然最喜歡一頭一尾,因為兩曲在節奏上較慢,氣氛較悲。《思念的磨房》縱使淒淒楚楚,惆悵的腔音古意盈盈,但在流麗的電音像抹布擦拭過後光華乍現,南方樂曲沒了土味。《含笑九泉陪裙釵》意境寬闊,像悲涼的電影配樂,枯藤老樹昏鴉。特別一提,點題曲《我身騎白馬》則帶著搖滾的氣勢,單在唱腔上又聽到歌仔戲在溫婉以外的剛烈味道。

但是歌仔戲不過是這張專輯裡的音樂元素。當中唱詞所承載的悲情愛恨,我認為是可以跟音樂割裂,即是不一定要順應內容而將音樂編得哀怨連連。歌仔戲的唱詠純為氣氛的營造之一,似懂非懂的台語對我來說在這裡是聲音,不帶詞義。吸引我的是那揉合了傳統和現代的和諧、順暢,以及火花。再而往那些歌仔七字調之中尋找當中的故事,讓我認識那個年代的心情。

《我身騎白馬》的網站上九首歌全曲試聽,兼具三首下載,但是不礙唱片的銷情,為什麼呢?除了由Grammy Awards得主蕭青陽設計的封面夠照以外,因為《我身騎白馬》本身就是屌。

首選:思念的磨房.什麼是愛我嘸知影

相關網頁 | 全碟歌詞 | 試聽連結