Jay Chou with Mayday Ashin – 說好不哭/泣かないと約束したから


Jay Chou with Mayday Ashin - 說好不哭/泣かないと約束したから

說好不哭/泣かないと約束したから

周杰倫 Jay Chou with Mayday Ashin

作曲:周杰倫
作詞︰方文山

歌詞

沒有了聯絡 後來的生活 我都是聽別人說
(連絡が途絶えてからの君の生活を 僕はまわりから聞いた)
說妳怎麼了 說妳怎麼過 放不下的人是我
(君の毎日が過ぎていき 放っておけないのは僕のほうだった)
人多的時候 就待在角落 就怕別人問起我
(集まりでは 隅っこにいて 誰かが君のことを聞いて来るのを恐れてる)
你們怎麼了 妳低著頭 護著我連抱怨都沒有
(みんなに聞かれても 君は頭を下げるだけで
僕を庇って文句1つ言わないね)

電話開始躲 從不對我說 不習慣一個人生活
(僕の電話を避け
1人で生活することが慣れないと 僕には全然言ってくれない)
離開我以後 要我好好過 怕打擾想自由的我
(離れても「ちゃんと生きて」と言い
自由がほしい僕の邪魔をすることを 恐れている)
都這個時候 你還在意著 別人是怎麼怎麼看我的
(こんな時でも君は 僕を見るまわりの目を気にして)
拼命解釋著 不是我的錯 是妳要走
(一生懸命 僕のせいではなく 君が別れたいからだと説明する)

眼看著妳難過 挽留的話卻沒有說
(君が悲しそうにしていても 戻るための言葉は出てこない)
妳會微笑放手 說好不哭讓我走
(君は微笑みながら手を離す 泣かずに僕を見送ると 約束したから)

電話開始躲 從不對我說 不習慣一個人生活
(僕の電話を避け
1人で生活することが慣れないと 僕には全然言ってくれない)
離開我以後 要我好好過 怕打擾想自由的我
(離れても「ちゃんと生きて」と言い
自由がほしい僕の邪魔をすることを 恐れている)
都這個時候 你還在意著 別人是怎麼怎麼看我的
(こんな時でも君は 僕を見るまわりの目を気にして)
拼命解釋著 不是我的錯 是妳要走
(一生懸命 僕のせいではなく 君が別れたいからだと説明する)

眼看著妳難過 挽留的話卻沒有說
(君が悲しそうにしていても 戻るための言葉は出てこない)
妳會微笑放手 說好不哭讓我走
(君は微笑みながら手を離す 泣かずに僕を見送ると 約束したから)

妳什麼都沒有 卻還為我的夢加油
(君は何も無いのに 僕の夢を応援するんだね)
心疼過了多久 還在找理由等我
(どれほど時間が経っても 僕を待つ理由を探す君が 愛おしい)

発売日:2019 09 17

中華圏全域で活躍する台湾出身のジェイ・チョウの新曲「説好不哭 / 泣かないと約束したから」が、本日9月17日にA-Sketchから配信リリースされた。

新曲はかねてから親交があり、ライブでも共演経験のあるMaydayのアシン(Vo)とのコラボ曲。作曲をジェイ・チョウが、作詞を台湾の人気作詞家ヴィンセント・ファンが手がけた。

ジェイ・チョウはアシンとのコラボについて「これまでのコラボレーションは、お互いのコンサートへのゲスト出演で、楽しい時間ではあったけど、今回は、曲を一緒に歌うことによってさらなるコラボレーションにしたいと思っていました。今回、スペシャルな出来事として、アシンにこの新曲に参加しないかオファーすると、彼もすぐにOKの返事をくれて、本当に感謝しています!」とコメント。アシンは「Jayはとてもプロフェッショナルなミュージシャンです。新曲は、作詞作曲、アレンジ、ボーカルのディレクション等すべてのディテールで、彼のイメージがはっきりしていました。今回、彼とコラボレーションするにおいて、楽曲も素晴らしいし、お互いを完全に信頼できて、無駄なコミュニケーションの時間は一切なく、リラックスして楽曲を作ることができました」と制作を振り返っている。